Mein eher aus spontaner Verärgerung geschriebener als auf Wirkung angelegter Text über die "deutsche"  Readme-Datei in einem  MS-Programm hat ein überraschend lebhaftes Echo ausgelöst. Hier einige der Briefe, die mich auf elektronischem Wege erreicht haben - sie geben mir das gute Gefühl nicht allein zu sein und mich nicht als Relikt aus längst vergangenen Tagen fühlen zu müssen. Da kann mich dann auch die verbale Diarrhöe eines einzelnen geistigen Gewalttäters nicht berühren -  er ist wohl einer von denen, die zum deutschen PISA-Ergebnis beigetragen haben (fehlende Lesekompetenz!); denn mich nach allem, was ich auf meiner Deutsch-Seite geschrieben habe,  in die rechte Ecke zu stellen, ist abenteuerlich - ganz abgesehen von den überwältigenden Geschichtskenntnissen des Verfassers, der meint,  ein heute Fünfzigjähriger (seine Vermutung) könne "Bonze" im 'Dritten Reich' gewesen sein...

Die Adressen der Absender habe ich weggelassen.

Eigentlich sollte ich jetzt an meiner Facharbeit sitzen, da ich sie kommenden Montag abgeben muss. Doch rein zufällig bin ich über ihre Homepage gestolpert und "irre" schon eine Stunde in ihr herum.
Sie schreiben, dass mit dem Verlust der deutschen Sprache auch ein Verlust der deutschen Identität kommt, da Sprache ein Teil der Kultur und damit der Identität ist. Richtig. Doch vielleicht will ich kein Deutscher sein, weil ich nicht deutsch sein muss um mich zu identifizieren. Vielleicht muss ich mich nicht in dieser Gesellschaft "festmachen". Was bedeutet eigentlich "Deutsch". Heißt das Kant oder Schopenhauer oder Haydn? Heißt das Hitler? Heißt das Ausländerfeind oder -freund? 
Globalisierung und Verflechtung der Märkte lassen mich möglicherweise in London, New York, Johannesburg oder am Fuße des Mount Kenias arbeiten. 
Ist es denn notwendig sich mit einer Kultur zu identifizieren? Möglicherweise braucht nur ein unmündiger Mensch einen Fixpunkt. Reicht es denn nicht auf die Frage "Where are you from?" zu antworten: "I´m a human being, from earth."

Grüße Martin Pick

27.01.2003 16:35 

Tag, Herr Mahnert,

hier auch noch mein Beitrag zu den Reaktionen auf den Artikel 'Codepage' und die angeschlossene Diskussion um den 'Kampf gegen die Windmühlen' der Anglizismen.
Ich kann zunächst aus meinem begrenzten Erfahrungsschatz hinzufuegen, dass die Verwendung englischer Begriffe in einem erschreckenden Ausmaß vor allem unter Jugendlichen zugenommen hat, wobei selbst Verben gerne einmal für ihre englischen Ebenbilder substituiert werden. So sagte mir kürzlich ein Vereinsmitglied, er würde nun nach Hause 'driven' um da einer 'Internet Talk Session' beizuwohnen, um ein wenig zu 'relaxen'.
Was allerdings meine Auslandserfahrung auf der Irischen Insel betrifft, hier liegt der Spott einer größtenteils einsprachigen Bevoelkerung (das Irische Gaelisch nicht mitgerechnet) bei anderen, eigentlich schon abgelegten Stereotypen wie dem nackten Sonnenbaden, dem exzessiven Gebrauch von Tätowierungen und anderem Körperschmuck, der Humorlosigkeit und der Soziallosigkeit (harte Worte, betrachtet man die Quelle). Wie sehr wir auch versuchen, die deutsche Sprache zu retten, ohne eine Änderung des Allgemeinbildes der Deutschen im Ausland wird eine Identifikation mit der Sprache durch unsere Jugend kaum möglich sein. Denn wer möchte schon nach o.g. Kriterien beurteilt werden? Und so sehr auch der folgende Satz einen offensichtlichen Widerspruch enthält, folgt hier mein Wunsch für die Zukunft: Deutsch zu sein soll wieder 'cool' sein dürfen. Denn wie schon so oft gesagt wurde, die Jugend ist unsere Zukunft, und unsere Jugend (was ich aus eigener Erfahrung bestätigen kann) fühlt sich oft jeder positiven nationalen Identität beraubt, dank Altlast und eifrigem Medientreiben, letzteres leider nicht nur im Ausland. Warum sonst strebte schon der Altkanzler derart eifrig die kontinentale Vereinigung an, wo sie doch das Aufgehen in einem größeren, vergangenheitsfreien Ganzen ermöglichte.
Vielleicht ist diese Möglichkeit schon lange verstrichen, und in diesem Fall wird auch der Sprache über kurz oder lang nicht mehr zu helfen sein, aber wäre es nicht schön, wenn folgende Generationen keine Angst mehr haben müssten vor der Frage, die mir noch heute in Irland hin und wieder gestellt wird: 'What do you think about the war?'.
Letztendlich verbleibt dann halt doch das Individuum und das eigene Betragen zuhause und im Ausland, welches unser internationales Auftreten und Ansehen prägt. Und als Marketingstudent im Ausland kann ich dies mit Bestimmtheit sagen - dass trotz des Respekts für unsere Verdienste der Markenwert Deutschlands auf einem nicht zufrieden stellenden Punkt verbleibt. Ob Spott oder offener Hass, geboren aus Unwissen oder noch gefährlicherem Halbwissen, wer kann deutschen Jugendlichen ihre fehlende Solidarität mit Deutschland und der deutschen Sprache vorwerfen, wenn derart das Bild im Inland und Ausland aussieht. Hier gibt es noch viel zu tun. Und das kann auch der Einzelne. Jeden Tag.

28.01.2003 19:30 

Datum: Wed, 08 Jan 2003 10:18:14 +0100
Von: Rudolf Stachels 

Vielen Dank. Jedoch unsere Politiker und alle Medien bedienen sich immer mehr dummer " englischer " Worte und Ausdrücke. Ohne Wörterbuch kommt man kaum noch aus. Es ist fast wie ein Kampf gegen Windmühlen. M.E. entwickelt sich unsere Sprache zu einer "Kolonialsprache".

Mit freundlichen Grüßen
R. Stachels

Sie haben einen neuen Eintrag in Ihrem Gästebuch bekommen!
Inhalt des Eintrags:

NAME = Bonzenkiller Udo
EMAIL =
HOMEPAGE =
MESSAGE = Boah du bist die Oberwurst number one... wie alt bsite 50? Die oberb.onze aus dem dritten Reich... du weisst schon wo deine Geschwister jezt grade brutzeln oder? ...viel spass noch mit dem wissen.
frontalkurs zur hölle... ach ja schade dass "wir" den Kreg nicht gewonnen haben, ne? Fikk deine tote Mutter

Datum und Uhrzeit des Eintrags: 08.01.2003  09:24
(Zeitzone kann in der Administration geändert werden)

IP-Adresse: 217.1.78.105 (pd9014e69.dip.t-dialin.net)

Mit freundlichen Grüßen