22.7.01

Sehr geehrte Damen und Herren,

hat es Sie nun auch endgültig erwischt? Da lese ich, dass SAT 1 im Herbst eine Eigenwerbeaktion  plant mit dem umwerfenden Spruch "Powered by emotions". Mussten Sie mit Premiere World gleichziehen, die ja angesichts ihrer offensichtlich nach vielen Millionen zählenden englischsprachigen Kunden sich nichts Besseres einfallen ließen als "Your personal TV"?

Wissen Sie eigentlich, wie viele Menschen Sie mit dieser völlig überflüssigen Schein-Weltläufigkeit vor den Kopf stoßen? Haben Sie kein Gefühl dafür, wie diskriminierend eine Äußerung wie die Ihres Pressesprechers Zurstraßen ist (oder hat er sich schon, um besonders modern zu wirken, in  "Tostreets" umbenannt???), so viel Englisch werde man ja doch wohl noch verstehen? Welchen triftigen Grund kann es denn geben, für ein deutschsprachiges Fernsehprogramm in einem deutschsprachigen Land in englischer Sprache zu werben?
Warum muss ein Fernseh-Zuschauer in Deutschland Englisch können???

Haben Sie die Umfragen von RTL nicht registriert? (Zwei Drittel der Zuschauer lehnten den Gebrauch von englischen Begriffen, Wortteilen oder ganzen Sätzen in Fremdwerbung wie Eigenwerbung ab.)

Erzählen  Sie mir jetzt bitte nicht, die jungen Menschen (Ihre angeblich relevante Zielgruppe) wollten das so: Als jemand, der beruflich Tag für Tag mit jungen Menschen jeden Alters zu tun hat, kann ich Ihnen eindeutig sagen, dass die meisten sich schlicht darüber lustig machen und miteinander keinesfalls so sprechen, wie Ihre Werbefuzzies und Marktstrategen sich das vielleicht ausmalen. 
(Motto: Das Schlimmste an der Jugend von heute ist, dass man nicht mehr dazu gehört, also tun wir so, als gehörten wir dazu, indem wir so reden, wie die jungen Menschen unserer Meinung nach reden...)
Es ist nämlich ein großer Unterschied, ob ich fachspezifische Begriffe wie "Internet, Website, Inliners, Software u.a." verwende, die überwiegend mit der Sache selbst gekommen sind, oder ob ich ohne jeden ersichtlichen Grund und ohne jede Not in einem deutschsprachigen Umfeld plötzlich ganze Sätze in einer anderen Sprache erscheinen lasse. Fußballfreunde z.B., die SAT 1 wegen der Bundesliga-Berichte sehen, pfeifen was auf Ihre pseudo-kosmopolitischen Bemühungen - ganz viele unter ihnen sprechen nicht oder nur rudimentär Englisch, sie wollen vernünftige, informative Berichterstattung und nicht dieses affige Weltmann- Getue.
Und glauben Sie um Gottes willen nicht, dass irgendjemand im Ausland das toll findet, wie Englisch die Deutschen sprechen... Franzosen, Briten und Amerikaner schütteln nur noch den Kopf über die deutschen Demutsgebärden. In Korea geht die Anzahl der Deutschstudierenden rapide nach unten, weil die Studenten feststellen müssen, dass ihnen ihre Deutschkenntnisse nichts einbringen, weil die Deutschen nicht mehr Deutsch sprechen.
Bis in die 70er-Jahre hinein musste jeder japanische Mediziner seine Doktorarbeit in deutscher Sprache verfassen - können  Sie sich vorstellen, was das damals für das Ansehen deutscher Wissenschaft und damit natürlich auch für potenziellen wirtschaftlichen Erfolg bedeutet hat?

Vielleicht gibt es in Ihrem Haus noch Menschen, die bei aller Weltoffenheit, die ich bei einer Fernsehanstalt ohnehin voraussetze, noch nicht ganz die Erinnerung an die Wurzeln ihrer Kultur verloren haben und sich vorstellen können, dass ein Werbespruch wie "SAT 1 - Die Kraft der Gefühle" nicht schlechter ist als "powered by emotions", dafür aber von allen verstanden wird...

Mit freundlichem Gruß
D. Mahnert

P.S. Der WDR hat mir vor einiger Zeit überzeugend, wenn auch nicht befriedigend, erläutert, warum WDR 2 (das Pop-Programm) eine "Hotline" hat,  WDR 3 (das Kulturprogramm) dagegen ein "Hörertelefon". Vielleicht können Sie mich ja auch davon überzeugen, dass wir in Deutschland besser nur noch Englisch reden?