Startseite
Ich über mich
Songtage 1968
Olympia 1972
Bitte auf deutsch!
Veröffentlichungen
Verweise ("Links")
Texte
Gästebuch
 

Denglisch ist leider der coole Hype

Österreichisches Deutsch wird nicht nur von deutschem Deutsch verdrängt.
Auch Englisch hört man immer öfter.

von Ulrike Greiner

Mündlicher Bericht über einen gelungenen Urlaub: "Also, das
Wellness-Angebot war echt heavy. Wir haben uns so richtig fit
gepowert. Und sogar die Kids fanden es cool. Die waren ganz funny,
haben ständig Fernsehen geguckt: Friends, Emergency Room, Baywatch,
Melrose Place."

Wer heute in sein will, spricht einen Super-Mix aus Deutsch (deutsches
Deutsch ist dem österreichischen vorzuziehen) und englisch. Oder
besser: Denglisch. Denn das, was sich aus dem amerikanischen und
anglikanischen Raum in unserer Sprache eingebürgert hat, hat mit dem
Original oft nichts mehr zu tun. Die Briten und Amerikaner powern
nicht und verwenden kein Handy. Einloggen ist ihnen ebenso fremd wie
jumpen, mixen oder managen.

Dennoch: Echte oder adaptierte Anglizismen verdrängen immer mehr die
deutsche Sprache, wobei das österreichische Deutsch - wie berichtet -
ein besonderes Schicksal zu erdulden hat. Seine Begriffe werden
zusätzlich von norddeutschen Ausdrücken ersetzt. Dann heißt es Pilz
statt Schwammerl und das Gehalt statt der Gehalt.

TV-Serien, die in den USA gedreht werden, landen nicht selten mit
ihrem englischen Titel auf den heimischen Bildschirmen. Synchronisiert
werden sie in Deutschland von Schauspielern, die Norddeutsch sprechen.
Forciert wird der Anteil des Englischen an der deutschen Sprache aber
auch durch die Wirtschaft. Das betrifft nicht nur Manager, die
international bestehen wollen. Selbst im Office - wer geht denn noch
ins Büro? - spricht man (D)englisch.

Ja, nicht einmal im persönlichsten Bereich ist man inzwischen davor
gefeit, sich zu blamieren, wenn man Deutsch bevorzugt. Die Youngsters
von heute haben ein Date und keine Verabredung mehr. Wenn sie sich
überhaupt noch treffen und nicht nur übers Internet miteinander
chatten oder sich gegenseitig Mails schicken.

Kleine Zeitung vom 3.8.2002
http://druck.kleinezeitung.at/kaernten/ARTIKEL?whichone=1240758